Publican en edición trilingüe África en mi Piel, de Rafael Nino Feliz
0
0
Los poemas, en el original en español, con las traducciones al inglés y al francés.
MARIGOT, San Martin.- House of Nehesi Publishers (HNP) publicó en una edición trilingue el poemario “África en mi Piel” del dominicano Rafael Nino Feliz.
“El título del libro, las imágenes del diseño de la portada, junto con la naturaleza de los poemas como un diario de viaje, pueden rayar en lo provocativo en la tierra natal del poeta”, dijo Lasana M. Sekou, director de proyectos de la casa editorial, HNP.
Los poemas, en el original en español, con las traducciones al inglés y al francés hacen un solo libro, están ensartados como invitaciones a la República Dominicana y a las otras naciones del Caribe donde Féliz lleva a los lectores en esta edición trilingüe.
Féliz es un poeta dominicano quien fue Vicerrector de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD).
“El viaje lírico del poeta, a través de una simplicidad expresiva, nunca está desprovisto de algún contenido social o político, reivindicando una tradición que ha sido parte de los elementos centrales de la poesía desde la antigüedad", dijo Mateo Morrison, un destacado intelectual y autor dominicano.
Según Ashanti Dinah Orozco-Herrera, autora y profesora universitaria colombiana, “el libro redescubre el latido de la marcha de la historia para dar lugar a una especie de cosmopoética de la germinación de la memoria diaspórica africana en un espacio-tiempo caribeño”.
Los amantes de la literatura podrán encontrar en África en mi piel / Africa in My Skin / L’Afrique dans la peau, “imágenes tenaces que subyacen a las complejidades de la sociedad moderna”, dijo Danielle Chance, presidenta del St. Martin United Women Book Club.
El sociólogo dominicano Dagoberto Tejeda Ortíz observó que en el libro el Caribe es un “continente” diaspórico. Agregó que para el poeta, “África no es solo antepasados, raíces, nostalgia, ron y mulatos.”
“Para Nino Feliz, es la esencia de su vida, su razón para soñar, sonreír y enojarse. Para él, África es dolor y herida, pero a la vez orgullo. Es su punto de referencia existencial.”
Se puede obtener África en mi piel / Africa in My Skin / L’Afrique dans la peau en las librerías Van Dorp y Arnia de St. Martin; Librería Cuesta, Ediciones Arcoiris Cultural, Librería del Economato Universitario en Santo Domingo y por Internet en SPDbooks.org (https://bit.ly/3yHWTCv) y Libros Latinos
